Nog anderhalve week en dan duikt de cast van Mamma Mia! het theater in voor hun eerste try-out. De repetities zijn in volle gang en zowel de cast als de creatives werken er hard aan om deze klassieker in een nieuw jasje te steken. Toch verlieten ze gisteren even het repetitielokaal om heel toepasselijk een Griekse borrel te geven. En de pers mocht erbij zijn!

In een Grieks restaurant in Amsterdam-Oost kwamen de cast en de pers samen om te proosten op deze nieuwe versie van de alom bekende ABBA-musical. De productie zal vanaf eind augustus voor het eerst in Nederland te zien zijn met een hertaald script en vernieuwd decor. Onder het genot van een hapje en drankje, heette producent Hans Cornelissen de aanwezige pers welkom en sprak vol trots over de productie: “Ik heb er een ontzettend goed gevoel over, want ik vind dat de musical echt de signatuur en stijl krijgt die wij eraan willen geven. En dat zie je in alles: de choreografieën, vormgeving, regie en natuurlijk de vertaling. Je hebt nergens het gevoel van ‘O ja dat is weer een Mamma Mia’.  Nee, het is echt alsof er een nieuwe productie staat.”

Jeremy Baker neemt deze keer de vertaling van zowel de liedjes als de tekst voor zijn rekening. Jeremy: “Ik had van tevoren alleen een eerdere Nederlandse versie gezien, maar voor deze vertaling ben ik van het originele Engelse script uitgegaan. Dat script zit zo slim in elkaar. Er zijn door de jaren heen meerdere juke-boxmusicals geweest, maar weinigen zijn zo succesvol als Mamma Mia. Dat komt omdat een sterk script de fantastische ABBA-liedjes laat stralen.”

Ook regisseur Martin Michel sprak trots over deze productie en met name over de talentvolle cast: “We hebben een hele frisse nieuwe cast waarmee we terug naar de bron van musical zijn gegaan. Daar hebben we samen onderzocht op welke manier we onze eigen draai en interpretatie aan het verhaal kunnen geven. Dat is een hele leuke zoektocht.”

Naast het creatieve team, kan ook de cast niet wachten op het verhaal op de planken te brengen.  Zo vertelt René van Kooten (Sam): “Als je iets nieuws maakt, is het natuurlijk altijd spannend hoe mensen gaan reageren. Je weet niet precies of de grapjes gaan vallen en op welke momenten het publiek gaat reageren. Maar ik denk dat het heel leuk gaat worden!”

Wieneke Remmers (Rosie) kijkt er vooral naar uit om samen met Brigitte Heitzer en Carolina Dijkhuizen de Dynamos te vertolken. “Brigitte, Caroline en ik zijn in het echte leven heel verschillend en die verschillen zie je perfect terug in de rollen die wij spelen. Kijk bijvoorbeeld naar de manier waarop we op vakantie gaan. Carolina gaat naar een luxe hotel zoals Tania, Brigitte zoekt het avontuur op zoals Donna en ik ga heel oldschool met een caravan weg zoals Rosie ook zou kunnen doen.”

Op de vraag of hij een ABBA-fan is, moest Samir Hassan (Sky) eerlijk toegeven dat hij vroeger niks met de muziek had: “Nee, vroeger niet. Maar we zijn nu een tijdje aan het repeteren en die muziek is echt top. Ik was laatst ook op een feestje en daar werd de hele avond ABBA-muziek gedraaid, fantastisch! Je wordt er oprecht heel blij van!”

MAMMA MIA! zal vanaf september 2023 tot mei 2024 in meer dan twintig grote theaters in heel Nederland te zien zijn. De landelijke première vindt plaats op zondag 10 september 2023 in het DeLaMar Theater in Amsterdam.

Meer info en tickets: www.degraafencornelissen.nl

Tekst en foto’s: Erica van der Valk